И так, совсем недавно был интересный пост на одном из инвайтовых сайтов. Суть рассказа была в том, что есть заказчик озвучки фильма и есть исполнители этого заказа. Команда озвучки рассказала о том, какой жаркий заказчик им достался. Заказ был на фильм "Девушка по вызову" с порноактрисой Сашей Грей (Sasha Gray). Команда озвучки взяла в руки перевод, прочитала его и слезно посмеялась. После чего сообщила заказчику о корявом переводе состоящем из набора слов. И предложила два варианта: либо они сами нормально переведут, либо заказчик предоставит нормальный перевод. Но заказчик пытался убедить всех, что перевод верен и ошибок нет. В итоге получилось это. Вот небольшая вырезка из фильма:
В общем, чем кончилось. А кончилось тем, что заказчик очень сильно буянил и гнал на озвучку, что они идиоты и т.д. Но получилось реально смешно =)
Кстати, Девушка по вызову / The Girlfriend Experience (Стивен Содерберг / Steven Soderbergh) [2009 г., драма, HDTVRip] можно скачать тут
|
Комментарии могут писать только авторизированные пользователи |
|
 |
